Ella

Ayer celebré el cumpleaños de Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) comprando esta rareza. No es tal, se me dirá, un libro moderno (Barcelona, Editorial Sirpus, 2010) del que por lo menos habrá un millar de copias para ser distribuidas; pero sí que lo es para el coleccionista de papeles de Goytisolo y por las características de esta edición que debe de rozar el timo para el común de los lectores. Ella es la escritora Monique Lange (1926-1996), la autora del delicado y hondo Las casetas de baño, la compañera de Juan Goytisolo durante cuarenta años.  Esto es lo que debe de haber provocado el error en el prólogo de Ibrahim Al Khatib, traductor de Goytisolo al árabe, que dice que Monique murió "en la primera semana de octubre, repentinamente, de un infarto, cerca de los cuarenta años" (pág. 7). No conozco la primera edición de este texto compuesto por treinta breves prosas, que dice Al Khatib que se publicó dos semanas después de la muerte de Monique, y tampoco una traducción al árabe y al francés que apareció, según los créditos, en Marruecos (Editions Le Fennec) en 2005. Pero sí tengo el texto completo en español, que ocupa seis páginas y media, publicado en una edición póstuma de Las casetas de baño y Rue de Aboukir del Círculo de Lectores en 1997, cuya introducción era "Ella", de Juan Goytisolo, fechada el 15 de octubre de 1996. Lo que se ofrece ahora al lector es una edición trilingüe en español, francés y árabe, en traducción de dos de los principales traductores de Goytisolo, Aline Schulman, al francés, y el ya citado Ibrahim Al Khatib. La primera viñeta de Ella es aquella primera imagen que apareció en Coto vedado (1985), la primera entrega de la autobiografía de J.G., en la que, luego, en En los reinos de taifa (1986), éste dedicará un capítulo entero a Monique, un capítulo de muy recomendable lectura. Años después de la muerte de Ella, el otro texto capital que miró hacia su persona fue la significativa novela Telón de boca (2003). Así que ya tengo otra vez Ella, y ahora en francés y en árabe. Una rareza.