Señales de Maram al-Masri

Mi querida Pilar Garrido, y Pablo Beneito han traducido los poemas de este libro, Señales del cuerpo (Granada, Editorial Comares, 2009), el cuarto de la poeta siria Maram al-Masri. El libro está compuesto por veinticuatro señales o poemas, de desigual extensión, entre los que la "Señal 17" se me antoja eje del libro, por su extensión y por su condición de representación completa de ese cuerpo desmembrado a lo largo de toda la obra en el resto de las secuencias, que son estancias de un canto de mujer a mujer muy sugerente. Lo íntimo y lo sensual del tema del libro y la elementalidad y el despojamiento de su lenguaje hacen que su lectura sea una reparadora experiencia de connaturalización, a pesar de la distancia cultural y lingüística, minimizada brillantemente por los traductores con su versión.