No se descubre todos los días una literatura tan deslumbrante y sugeridora como la que se desprende de esta mínima muestra de la de Giuseppe Gioachino Belli (Roma, 1791-1863). Mínima porque estos 99 sonetos romanescos, en edición y traducción de Luigi Giuliani (Madrid, Ediciones Hiperión, 2013) están sacados de un corpus de más de dos mil sonetos, escritos mayoritariamente en seis años, entre 1831 y 1837. Salvo el conjunto de los traducidos por Agustín García Calvo en 2006 y algunos textos sueltos aparecidos en varios lugares —entre otros, la revista La luna de Mérida (núm. 13, de 2001), en versión del mismo Luigi Giuliani—, ésta es la más amplia traducción de la poesía de G. G. Belli publicada en España. El procaz e irreverente poeta italiano fascinó a Rafael Alberti, a cuya figura se encomienda en la apertura de su Roma, peligro para caminantes (1968) y a quien dedica sus diez sonetos de ese libro, encabezados todos por versos de Belli. La edición bilingüe —cómo no— preparada por Luigi Giuliani es un excelente modo de adentrarse en el conocimiento de este singular poeta, a quien sitúa biográficamente en una introducción que informa igualmente de su fortuna póstuma, de su difusión fuera de Italia y aporta las advertencias precisas para afrontar los rasgos lingüísticos del romanesco. La traslación al español logra, a pesar de la lógica renuncia al mantenimiento de la rima consonante —que desaparece o se transforma en asonante en muchas ocasiones—, una musicalidad que acerca la manera Belli al lector de aquí; con efectivas soluciones como la fidelidad al onomatopéyico final de un soneto como «Chi ccerca trova» con (en español) «dile en la frente: a él crujiole el cráneo». Leer los sonetos de Belli en esta edición —todos van anotados, con comentarios muy iluminativos y con precisiones léxicas para el texto italiano— es una experiencia grata, repetible. Por cierto, a finales de este año se cumplirán los 150 desde la muerte de Belli. Ojalá se note.
No hay comentarios:
Publicar un comentario