No sé qué párrafo latino habrá elegido hoy Russell P.
Sebold para leer; pero bien podría ser sobre parte del principio de
De Brevitate Vitae, de Séneca: "Non exigum tempori habemus, sed multum perdimus. Satis longa & in maximarum rerum consummationem large data est, si tota bene collocaretur". Que en la traducción de Pedro Fernández Navarrete (1564-1632) que se reeditó en el siglo XVIII (1789) vendría a ser que "El tiempo que tenemos no es corto; pero perdiendo mucho de él, hacemos que lo sea, y la vida es suficientemente larga para ejecutar en ella cosas grandes, si la emplearemos bien". Lo cierto es que me honra celebrar un capítulo más (Russell P. Sebold, 84) de la vida de un amigo que ha aprovechado bien el tiempo y que nos ha deparado numerosos estudios sobre nuestra literatura, principalmente de los siglos XVIII y XIX. Hace unos meses me enviaba un artículo recién publicado y una carta electrónica en la que me decía que acababa de terminar un ensayo sobre
El cuarto poder, de Palacio Valdés, y que estaba sacando apuntes para otro sobre cómo Garcilaso se adelanta a la sensibilidad moderna. Al tiempo, corregía pruebas de su edición de
El dios del siglo (1848), la “novela de costumbres contemporáneas” de Salas y Quiroga, ya editada por Cátedra en su colección Letras Hispánicas. Es admirable. Hoy cumple 84. Felicidades, Bud.
No conozco a Sebold en personas, aunque me consta que siempre cuando pasaba por Barcelona solía recalar en la tertulia del Oxford, ya desaparecida, a la que también yo asistía en alguna ocasión, pero he aprendido tanto en sus libros y artículos que, si me lo permites, Miguel Ángel, me gustaría unirme a tu felicitación. Sé por amigos comunes que Sebold es un trabajador infatigable, por lo que todavía nos dará muchos trabajos más.
ResponderEliminarEncantado, Fernando, de compartir la felicitación. Seguro que al amigo Sebold también le gustará.
ResponderEliminarUn abrazo.