De préstamos y plagios

La curiosidad rodea a este libro. Todo es curioso; o todo tiene su poco de curiosa casualidad. Me lo envió dedicado su autora, mi antigua compañera de Facultad Bénédicte Vauthier, que está en la Universidad François Rabelais de la ciudad francesa de Tours. Ella es la autora de la edición y de un extenso estudio preliminar. Está publicado por PUbliCan, las Ediciones de la Universidad de Cantabria, que lleva con sabia mano Belmar Gándara, con quien tengo el gusto de colaborar en proyectos comunes. El presidente del Consejo Editorial de PUbliCan Ediciones es el historiador Gonzalo Capellán de Miguel, autor de la biografía de Gumersindo de Azcárate (Valladolid, Junta de Castilla y León, 2005) y de otros trabajos a los que se remite en estas páginas, y al que conocí gracias también al mundo de las publicaciones universitarias. El libro, además, está impreso en Madrid por Pedro Cid, responsable también de un buen número de los libros que publicamos en Extremadura. En este libro, pues, estamos conectadas cinco personas que nos conocemos por diversos motivos y en diferente grado. Además, en él hay otro elemento de cercanía, la presencia de uno de los trabajos de Juan Manuel Rozas sobre los textos calderonistas de Menéndez Pelayo y Valera, lo que puede ser considerado germen de esta curiosa investigación.
Menéndez Pelayo —y Juan Valera— en el Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano recoge seis artículos sin firma publicados en la gran enciclopedia de Montaner y Simón en 29 volúmenes, y que presentan curiosos problemas en relación con su autoría que afectan tanto a don Marcelino como a Valera, y que son ejemplos de auto-plagio o lo que llama Bénédicte a partir del francés stellionat, un caso de estelionato, y de colaboraciones tácticas. Además, claro, el lector puede leer las entradas del Diccionario referidas al propio Marcelino Menéndez Pelayo, a El Alcalde de Zalamea, al Amadís de Gaula, a los autos sacramentales, a La Celestina y al Quijote. Una curiosidad de filólogo.